Information from MIC
（Harvest Experience Exchange Event）

※※※English follows Japanese※※※

●●松山（まつやま）センチュリーライオンズクラブ収穫体験交流会（しゅうかくたいけんこうりゅうかい）にご招待（しょうたい）●●

松山（まつやま）センチュリーライオンズクラブの会員（かいいん）と秋（あき）の食（た）べ物（もの）を収穫（しゅうかく）しませんか。
さつまいも、柿（かき）、みかんの収穫（しゅうかく）を体験（たいけん）できます。
昼食（ちゅうしょく）はバーベキューを用意（ようい）しています。

1) 日時（にちじ）：11月（がつ）15日（にち）（土曜日）（どようび）
2) 集合（しゅうごう）時間（じかん）：10:15AM
3) 集合場所（しゅうごうばしょ）: COMS　4F 創作室（そうさくしつ）
松山市（まつやまし）三番町（さんばんちょう）6-4-20　
4) イベント会場（かいじょう）： 大門（だいもん）勝（まさる）農園（のうえん）　　　　
　　　　　　　　　　　松山市（まつやまし）畑寺町丙（はたでらちょうへい）
5) スケジュール
10:15 - 10:25　受付（うけつけ）
10:25 - 10:30　バスに乗（の）って出発（しゅっぱつ）
11:00 - 12:00　収穫体験（しゅうかくたいけん）
12:00 -　　　 昼食（ちゅうしょく）バーベキュー
13:00 - 14:30　レクリエーションゲーム、記念撮影（きねんさつえい）
14:30 -　　　　 バスに乗（の）って農園（のうえん）出発（しゅっぱつ）
15:00　 　　　 COMSに到着（とうちゃく）、解散（かいさん）
6) 募集（ぼしゅう）人数（にんずう）：23人（にん）　※先着順（せんちゃくじゅん）
7) 費用（ひよう）：無料（むりょう）
8) 申（もう）し込（こ）み方法（ほうほう）：
参加（さんか）したい人（ひと）は松山（まつやま）センチュリーライオンズクラブに
メールをしてください。
(1) 名前（なまえ）：
　 (2) 国籍（こくせき）：
　　 (3) ニックネーム：
　　 (4) 電話番号（でんわばんごう）：
　　 (5) E-mail：
★質問（しつもん）は、松山（まつやま）センチュリーライオンズクラブにお願（ねが）いします。
　　　 E-mail：info@m-century-lc.jp

※行（い）けなくなった場合（ばあい）は、必（かなら）ず松山（まつやま）センチュリーライオンズクラブにメールで連絡（れんらく）してください。

●●　Invitation to the Matsuyama Century Lions Club
Harvest Experience Exchange Event　●●

Would you like to harvest autumn food with Matsuyama Century Lions Club members?
You can experience harvesting sweet potatoes, persimmon (kaki), and mandarin (mikan). Barbecue will be prepared for lunch.

【Date】: Saturday, November 15th, 2025
【Meeting Time】: 10:15 AM
【Meeting Place】: Craft Room@COMS 4F (6-4-20 Sanbancho, Matsuyama City)
【Location】:Daimon Masaru Farm　238-157 Hataderachohei, Matsuyama City
【Schedule】
10:15 AM - 10:25 AM Reception
10:25 AM - 10:30 AM Board the bus and depart
11:00 AM - noon Daimon Farm Harvest Experience
noon - BBQ
1:00 PM - 2:30 PM Recreational Games and Commemorative Photos
2:30 PM -　 Departure from farm
3:00 PM Arrive at COMS and disbandment
【Number of Applicants】: 23 people *First-come, First served
【Fee】: Free of charge
【How to Apply】: Please write an E-mail with the following details to Matsuyama Century Lions Club.
1) Name:
2) Nationality:
　 3) Nickname:
4) Telephone number:
5) E-mail:
★ For application and inquiries: Matsuyama Century Lions Club
E-mail: info@m-century-lc.jp
※If you are unable to attend after your seat has been reserved, please notify the Matsuyama Century Lions Club immediately by e-mail.

*******************************************************************
まつやま国際交流センター（MIC）
Matsuyama International Center (MIC)
Tel : 089-943-2025
E-mail : mail@mic.ehime.jp / matsuyama.mic@gmail.com