これは英語（えいご）で俳句（はいく）を作（つく）ることが好（す）きな人（ひと）向（む）けの情報（じょうほう）です。
This is the information for those who are interested in English Haiku through tour in some areas.

●●　英語（えいご）俳句（はいく）ツアーのモニターに参加者（さんか）しませんか？●●

この応募（おうぼ）は松山市（まつやまし）観光（かんこう）・国際（こくさい）交流課（こうりゅうか）にしてください。

英語俳句（えいごはいく）ツアーのモニター参加者（さんかしゃ）を募集（ぼしゅう）しています。興味（きょうみ）のある人（ひと）は応募（おうぼ）してください。

◆内容（ないよう）：11月（がつ）17日（にち）～20日（はつか）のプログラムのどれかに、 1日（にち）単位（たんい）で【例（たと）えば17日（にち）なら1) 2)の 両方（りょうほ
　　　　　　　　　　う）のプログラム】参加（ さんか）できる人（ひと）を 探（さが）しています。
◆終（お）わりの時間（じかん）：午後（ごご）５時（じ）～６時（じ）
※ツアーの後（あと）に俳句（はいく）をつくって先生（せんせい）にみてもらう時間（じかん）があります。詳（くわ）しくはhttps://p.bmb.jp/14/2966/23033/XXXX
を見（み）てください。
◆参加料金(さんかりょうきん）：無料（むりょう）￥０
　　　　　　　　　 ※チラシに書（か）いているの料金（りょうきん）ではありません。
◆締切（しめきり）：11月（がつ）7日（なのか）（金曜日）（きんようび）
　★応募（おうぼ）と問合せ（といあわせ）：
1)メールアドレス
2)電話（でんわ）
3) 名前（なまえ）を下（した）までお知（し）らせください。
　　　松山市（まつやまし）　観光（かんこう）・国際交流課（こくさいこうりゅうか）　　
　　　　担当（たんとう）：大堀（おおほり）
　　　　TEL:089-948-6557 　 　メール: kanko@city.matsuyama.ehime.jp
_________________________________________________________________________________________________________________________________________
●● Would you like to participate as a monitor for
the English Haiku Tour? ●●

　Please apply for this to “the Tourism and International Exchange Division” of Matsuyama City.

　Monitor participants for the English Haiku Tour is recruited. If you are interested, please apply.

◆ Content: We are looking for people who can participate in any of the programs from November 17th to 20th 【16th and the Party on 20th are not included)】on a one-day basis 【for example, if it's the 17th, you should join both programs of 1) and 2) 】
◆ End Time: 5:00 PM to 6:00 PM
　　　　　　　※After the tour, there is the time to create haiku and review from the instructor. For details, please visit ↓
　　　　　　　　https://p.bmb.jp/14/2966/23034/XXXX
◆ Participation Fee: FREE (¥0) * This is not the fee written on the flyer.
◆ Deadline: November 7th (Friday)
　★ How to Apply and inquiry: Please provide your
1) Email address,
2) Phone number, and
3) Name
to the contact below.
Matsuyama City, Tourism and International Exchange Division
The person in charge: Mr. Yuki Ohori
TEL: 089-948-6557
Email (Division): kanko@city.matsuyama.ehime.jp

◎Journey to Haiku　説明（せつめい）と日程（にってい）
https://p.bmb.jp/14/2966/23035/XXXX

◎Flyer for monitoring tour　モニタリングツアーのちらし
https://p.bmb.jp/14/2966/23036/XXXX

*******************************************************************
まつやま国際交流センター（MIC）
Matsuyama International Center (MIC)
Tel : 089-943-2025
E-mail : mail@mic.ehime.jp / matsuyama.mic@gmail.com