【Resend】Information From MIC (Invitation to the Fire Evacuation Drill at Chaharu Hotel)
2025/01/31 (Fri) 11:13
Information from MIC
(Fire Evacuation Drill at Chaharu Hotel)
※※※English follows Japanese※※※
---------------------------------------------------------------------------------------------
ホテルのゲストとして、避難（ひなん）訓練（くんれん）に
参加（さんか）しませんか？
火事（かじ）の時（とき）、安全（あんぜん）に逃（に）げる練習（れんしゅう）や、
火（ひ）を消（け）す練習（れんしゅう）を、道後（どうご）の有名（ゆうめい）なホテルで行（おこな）います。
ゲストになったつもりで、めったにできないこの訓練（くんれん）に参加（さんか）してみませんか？
近(ちか）い将来（しょうらい）、松山（まつやま）を含（ふく）む広（ひろ）い
場所（ばしょ）で「南海（なんかい）トラフ地震（じしん）」という大（おお）きな
地震（じしん）が起（お）こると予想（よそう）されています。
災害（さいがい）が起（お）きた時（とき）にはどうすればよいか、普段（ふだん）から訓練（くんれん）をして、あなたとあなたの家族（かぞく）の命（いのち）を守（まも）りましょう！
■日時（にちじ）：３月（がつ）4日（よっか）【火曜日】（かようび）
10:45～12:30
■場所（ばしょ）：茶玻瑠（ちゃはる）
松山市（まつやまし）道後（どうご）湯月町（ゆづきちょう）4-4
■スケジュール：
10:45 道後温泉駅（どうごおんせんえき）集合（しゅうごう）
MICスタッフと一緒（いっしょ）にホテルへ行（い）きます
11:00 訓練（くんれん）開始（かいし）
12:30 訓練（くんれん）終了（しゅうりょう）
■募集数（ぼしゅうすう）：10名（めい）
■日本語（にほんご）：できなくても大丈夫（だいじょうぶ）です
■申（もう）し込（こ）み：下(した）のボタンから申込（もうしこ）むか、下（した）の情報（じょうほう）をこのメールに返信（へんしん）してください。
１）名前（なまえ）
２）国籍（こくせき）
３）性別（せいべつ）
４）年齢（ねんれい）
５）電話番号（でんわばんごう）
６）駐車場（ちゅうしゃじょう）や駐輪場（ちゅうりんじょう）は必要（ひつよう）ですか
自分（じぶん）で直接（ちょくせつ）ホテルに行（い）っても大丈夫（だいじょうぶ）です。駐車場（ちゅうしゃじょう）を使（つか）えますが、予約（よやく）が必要（ひつよう）です。
申（もう）し込（こ）みの時（とき）に知（し）らせてください。
７）当日（とうじつ）の写真（しゃしん）を消防署（しょうぼうしょ）やMICのSNSにアップしてもいいですか
■その他（ほか）：日用品（にちようひん）をプレゼントします
■申（もう）し込（こ）み締（し）め切（き）り：
2月（がつ）4日（よっか）【火曜日】（かようび）正午（しょうご）
※当日（とうじつ）の写真（しゃしん）が消防署（しょうぼうしょ）やMICのSNSにアップされるかもしれません。都合（つごう）が悪（わる）い人（ひと）は、今回（こんかい）は参加（さんか）できません。
※問（と）い合（あ）わせ/連絡先（れんらくさき） :
まつやま国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター(MIC)
Tel 089-943-2025 E-mail mail@mic.ehime.jp
---------------------------------------------------------------------------------------------
Would you like to take part in an evacuation drill
as a guest of the hotel?
Let us practice how to escape safely in the event of a fire, and how to put out a fire, at a famous hotel in Dogo.
Why don't you take part in this rarely-used training exercise as if you were a guest?
In the near future, a major earthquake called the Nankai Trough Earthquake is expected to occur in a wide area, including Matsuyama.
Protect the lives of you and your family by training on a regular basis on what to do in the event of a disaster!
■Date: 4 March (Tuesday)
10:45-12:30
■Venue: Chaharu
4-4 Yuzuki-cho, Dogo, Matsuyama City
■Schedule:
10:45 Meet at Dogo Onsen Station.
Proceed to the hotel together with MIC staff.
11:00 Start of training
12:30 End of training
■Number of guests: 10
■Japanese: It is no problem even if you cannot speak Japanese.
■Application: Click on the button below to apply, or reply to this email with the information below.
1) Name
2) Nationality
3) Gender
4) Age
5) Telephone number
6) Do you need a carpark ?
You may go directly to the hotel.
You can use the car parking lot.
If you require it, please let us know. We will reserve a space for you.
7) Do you mind if photos from the training are uploaded to the fire
service and MIC social networking sites?
■Others : Daily necessities will be given
■Closing Date：4th February, 2025（Tue）Noon
※Photos taken on the day may be uploaded to the fire station and/or MIC social networking sites. If this is not convenient for you, unfortunately, please give up participating this time.
※For Inquiry :Matsuyama International Center (MIC)
Tel 089-943-2025 E-mail mail@mic.ehime.jp
---------------------------------------------------------------------------------------------
メールニュースを止（と）めたいときはこちら↓
Click here↓ to unsubscribe from our email newsletters
https://www.mic.ehime.jp/MIC/FORM/MMN_form.html
(Fire Evacuation Drill at Chaharu Hotel)
※※※English follows Japanese※※※
---------------------------------------------------------------------------------------------
ホテルのゲストとして、避難（ひなん）訓練（くんれん）に
参加（さんか）しませんか？
火事（かじ）の時（とき）、安全（あんぜん）に逃（に）げる練習（れんしゅう）や、
火（ひ）を消（け）す練習（れんしゅう）を、道後（どうご）の有名（ゆうめい）なホテルで行（おこな）います。
ゲストになったつもりで、めったにできないこの訓練（くんれん）に参加（さんか）してみませんか？
近(ちか）い将来（しょうらい）、松山（まつやま）を含（ふく）む広（ひろ）い
場所（ばしょ）で「南海（なんかい）トラフ地震（じしん）」という大（おお）きな
地震（じしん）が起（お）こると予想（よそう）されています。
災害（さいがい）が起（お）きた時（とき）にはどうすればよいか、普段（ふだん）から訓練（くんれん）をして、あなたとあなたの家族（かぞく）の命（いのち）を守（まも）りましょう！
■日時（にちじ）：３月（がつ）4日（よっか）【火曜日】（かようび）
10:45～12:30
■場所（ばしょ）：茶玻瑠（ちゃはる）
松山市（まつやまし）道後（どうご）湯月町（ゆづきちょう）4-4
■スケジュール：
10:45 道後温泉駅（どうごおんせんえき）集合（しゅうごう）
MICスタッフと一緒（いっしょ）にホテルへ行（い）きます
11:00 訓練（くんれん）開始（かいし）
12:30 訓練（くんれん）終了（しゅうりょう）
■募集数（ぼしゅうすう）：10名（めい）
■日本語（にほんご）：できなくても大丈夫（だいじょうぶ）です
■申（もう）し込（こ）み：下(した）のボタンから申込（もうしこ）むか、下（した）の情報（じょうほう）をこのメールに返信（へんしん）してください。
１）名前（なまえ）
２）国籍（こくせき）
３）性別（せいべつ）
４）年齢（ねんれい）
５）電話番号（でんわばんごう）
６）駐車場（ちゅうしゃじょう）や駐輪場（ちゅうりんじょう）は必要（ひつよう）ですか
自分（じぶん）で直接（ちょくせつ）ホテルに行（い）っても大丈夫（だいじょうぶ）です。駐車場（ちゅうしゃじょう）を使（つか）えますが、予約（よやく）が必要（ひつよう）です。
申（もう）し込（こ）みの時（とき）に知（し）らせてください。
７）当日（とうじつ）の写真（しゃしん）を消防署（しょうぼうしょ）やMICのSNSにアップしてもいいですか
■その他（ほか）：日用品（にちようひん）をプレゼントします
■申（もう）し込（こ）み締（し）め切（き）り：
2月（がつ）4日（よっか）【火曜日】（かようび）正午（しょうご）
※当日（とうじつ）の写真（しゃしん）が消防署（しょうぼうしょ）やMICのSNSにアップされるかもしれません。都合（つごう）が悪（わる）い人（ひと）は、今回（こんかい）は参加（さんか）できません。
※問（と）い合（あ）わせ/連絡先（れんらくさき） :
まつやま国際（こくさい）交流（こうりゅう）センター(MIC)
Tel 089-943-2025 E-mail mail@mic.ehime.jp
---------------------------------------------------------------------------------------------
Would you like to take part in an evacuation drill
as a guest of the hotel?
Let us practice how to escape safely in the event of a fire, and how to put out a fire, at a famous hotel in Dogo.
Why don't you take part in this rarely-used training exercise as if you were a guest?
In the near future, a major earthquake called the Nankai Trough Earthquake is expected to occur in a wide area, including Matsuyama.
Protect the lives of you and your family by training on a regular basis on what to do in the event of a disaster!
■Date: 4 March (Tuesday)
10:45-12:30
■Venue: Chaharu
4-4 Yuzuki-cho, Dogo, Matsuyama City
■Schedule:
10:45 Meet at Dogo Onsen Station.
Proceed to the hotel together with MIC staff.
11:00 Start of training
12:30 End of training
■Number of guests: 10
■Japanese: It is no problem even if you cannot speak Japanese.
■Application: Click on the button below to apply, or reply to this email with the information below.
1) Name
2) Nationality
3) Gender
4) Age
5) Telephone number
6) Do you need a carpark ?
You may go directly to the hotel.
You can use the car parking lot.
If you require it, please let us know. We will reserve a space for you.
7) Do you mind if photos from the training are uploaded to the fire
service and MIC social networking sites?
■Others : Daily necessities will be given
■Closing Date：4th February, 2025（Tue）Noon
※Photos taken on the day may be uploaded to the fire station and/or MIC social networking sites. If this is not convenient for you, unfortunately, please give up participating this time.
※For Inquiry :Matsuyama International Center (MIC)
Tel 089-943-2025 E-mail mail@mic.ehime.jp
---------------------------------------------------------------------------------------------
メールニュースを止（と）めたいときはこちら↓
Click here↓ to unsubscribe from our email newsletters
https://www.mic.ehime.jp/MIC/FORM/MMN_form.html